Een Mexicaanse ster claimt een claim boven de grens
WELKE man heeft niet in de spiegel gekeken en zich afgevraagd: wie ben ik?
Voor Eugenio Derbez is de vraag niet alleen een oefening in existentialisme. Een van de grootste sterren van Mexico, Mr. Derbez, was tot voor kort slechts een smetje op schermen in de Verenigde Staten. Zo'n wazig stipje dat de meeste mensen zijn naam niet kunnen uitspreken.
Eh-oo-HEN-ee-oh, zei hij medio februari in een telefonisch interview vanuit Mexico-Stad, terwijl hij een geïmproviseerde Spaanse les gaf. Dan langzamer. eh. oei. KIP. ee. Oh. Pauze. Nu probeer je het.
eh. Mag ik u meneer D. noemen?, vragen sluwere interviewers wel eens.
De kans is groot dat de naam van meneer Derbez binnenkort over de tongen van Amerikanen zal struikelen. In Beroven , de CBS-sitcom over een Anglo (Rob Schneider) die trouwt in een Latino-familie, Mr. Derbez is uitgekozen voor lofbetuigingen als Hector, de oom die op bezoek komt en besluit niet te vertrekken. En in de romantische komedie Girl in Progress, die in de lente wordt uitgebracht, probeert hij Eva Mendes het hof te maken – niet slecht voor een vader van drie volwassen kinderen, allemaal acteurs en een ster die in juli voor het eerst zal trouwen op de leeftijd van 50.
AfbeeldingCredit...Bob Akester / Pantelion Films
In een interview met Kathryn Shattuck sprak de heer Derbez over roem, fortuin, liefde en het oversteken van de kloof. Dit zijn fragmenten uit het gesprek.
Q. Je bent belangrijk in Mexico, nietwaar?
NAAR. In Mexico heb ik mijn eigen tv-show, De familie P. Luche , over een disfunctioneel gezin dat in een bontstad woont. Ik zweer het, het is de nummer 1 comedyshow in Mexico en in vele, vele landen in Latijns-Amerika. Ik ben in vijf of zes shows geweest en ze herhalen al mijn shows via kabelkanalen. Dus hier in Mexico ben ik overal.
Q. Maar in de Verenigde Staten ben je niet zo'n big deal. Hoe is dat?
NAAR. Het is alsof je twee verschillende levens leidt, heel bekend zijn in het ene land en onbekend in het andere. En het is raar, want elke keer dat ik Mexico-Stad verlaat, heb ik mijn chauffeur, mijn assistent en al mijn bemanning, mijn hele entourage, en mensen vragen me om handtekeningen op de luchthaven. Dan ga ik naar Los Angeles, en ik ben in een wereld waar alle Latino's mij kennen, maar voor de Amerikanen ben ik weer nieuw. Het is alsof ik honger heb en 20 jaar terug ga om aan iedereen te laten zien dat ik mijn ding kan doen.
Q. Dus nog geen handtekeningen in de States?
NAAR. Twee weken geleden vroeg een Amerikaanse vrouw me om een handtekening. Dat was spannend.
Q. Hoe ben je bij wijze van spreken de grens overgestoken?
NAAR. Adam Sandler was op zoek naar iemand die een Mexicaanse tuinman kon portretteren in zijn film Jack and Jill. Al zijn medewerkers zijn Mexicanen, dus hij vroeg hen: Hé, wie is de grappigste komiek in Mexico? En godzijdank zeiden ze mijn naam. Het was echt heel gek. Na vijf of zes jaar proberen mijn zaakwaarnemer en manager in de Verenigde Staten zover te krijgen dat ik een rol in een Amerikaanse film krijg, komt het hierop neer.
Video
De Mexicaanse comedy-ster begint zijn profiel in de Verenigde Staten te vergroten.
Q. Vertel me over Girl in Progress.
NAAR. De regisseur, Patricia Riggen, kende me van haar film Under the Same Moon, en ze vroeg of ik dit personage van een ober en hulpkelner genaamd Mission Impossible mocht spelen. Eva is mijn liefdesbelang, maar ze gaat uit met een getrouwde man, gespeeld door Matthew Modine. Ik probeer haar te veroveren, maar het lukt me niet. Patricia belt me altijd om deze dramatische rollen te spelen, waar ik van hou.
Q. Waarom dan focussen op komedie?
NAAR. Mijn moeder, Silvia Derbez , was de soap-koningin in Latijns-Amerika, en ik ben opgegroeid met naar haar te kijken. Ik heb altijd al een dramatische acteur willen worden, altijd. Maar weet je, het leven leidt je langs verschillende wegen. Op dit moment probeer ik zoveel mogelijk dramatische rollen te spelen.
Q. Het klinkt alsof je een drukke man bent.
NAAR. Ja, ik ben geboekt tot 2013, want ik begin aan mijn eerste film als regisseur, een coproductie met de Verenigde Staten. Het is een verhaal over een man die geen vader wil zijn, maar plotseling voor een kind moet zorgen. En als hij helemaal verliefd is op dit kind, verschijnt de moeder weer in zijn leven. Ik denk dat het de belangrijkste film in mijn carrière wordt.
Q. Wat is het belangrijkste verschil tussen hier en daar wonen?
NAAR. Nou, ik heb een enorm huis in Mexico, en ik ben er dol op, maar het is allemaal elektronisch - een intelligent huis - dus ik moet constant de mensen bellen omdat er iets niet werkt. In Los Angeles logeer ik in de Oakwood-appartementen [bekend van de huisvesting van acteurs tijdens het televisiepilootseizoen]. Rob lacht me altijd uit. Je moet daar weg, zegt hij. De Oakwood-appartementen zijn echt goedkoop. Maar ik ben graag in een gezellig, mooi, klein appartement. En ik heb graag een huurauto, een kleine, de goedkoopste. Het is alsof je een balans in je leven hebt, wetende dat je nooit te beroemd of te rijk bent. Ik moet voor mezelf koken. Ik moet naar de supermarkt. Ik moet met mijn eigen auto rijden. Dat heb ik 20 jaar geleden niet meer gedaan.
Q. Ze noemen je de Jim Carrey van Mexico. Waarom?
NAAR. Hier in Mexico is hij enorm. En ze denken dat mijn stijl is zoals die van hem, dat mijn gezichtsuitdrukkingen elastisch zijn. Ik moet je zeggen dat ik niet erg, erg dol op hem ben. Ik hou helemaal niet van zijn komedie.