Kandahar: Is Mohammad Doud, ook wel bekend als Mo, gebaseerd op een echte Afghaanse vertaler?

Ric Roman Waugh actie thriller film ' Kandahar ' met in de hoofdrol Gerard Butler en Navid Negahban in centrale rollen, volgt twee voortvluchtigen op de vlucht door vijandige woestijnen. Na verborgen CIA De identiteit van agent Tom Harris lekt, waardoor hij en zijn metgezel, een Afghaanse vertaler, Mohammad 'Mo' Doud, op de radars van verschillende leger organisaties. Achtervolgd door ISI, de Taliban en de Iraanse regering, moeten Tom en Mo een oude CIA-basis in Kandahar bereiken om hun vrijheid te winnen.

'Kandahar' richt zich voornamelijk op de dynamiek tussen Tom en Mo en belicht de verschillende maar verwante schade die de oorlog aan beide individuen heeft toegebracht. Door dit te doen, geeft het op authentieke wijze de menselijke connectie weer tussen de twee personages en hun betrokkenheid bij de oorlog . Vanwege de film politiek relevantie en de belangrijke rol die Mohammad 'Mo' Doud daarin speelt, zullen kijkers waarschijnlijk nieuwsgierig zijn om te horen of Mo een connectie heeft met het echte leven. Zo ja, hier is alles wat u hierover moet weten!

Is Mohammad Doud gebaseerd op een echte Afghaanse vertaler?

Mohammad Doud is gedeeltelijk gebaseerd op een echte Afghaanse vertaler. ‘Kandahar’ haalt veel inspiratie uit de ervaring van scenarist Mitchell LaFortune bij de militaire DIA. Vanwege hetzelfde zijn alle personages in de film gebaseerd op echte mensen die de schrijver tijdens zijn inzet heeft ontmoet en waarmee hij contact heeft gehad. Als zodanig geldt hetzelfde voor Mohammad Doud, ook bekend als Mo. Er is echter niet veel bekend over de echte persoon die het karakter van Mo inspireerde.

Na de terugtrekking van de VS uit Afghanistan besloot LaFortune zijn verhaal aan te passen en de relatie tussen Mo en Tom onder de aandacht te brengen. Terwijl ik over hetzelfde praat Wij zijn de machtige , zei de schrijver: 'Ik wilde specifiek vertellen hoe kwetsbaar je bent als Amerikaan in een buitenlands gevechtsgebied. Je bent volledig afhankelijk van één specifiek individu omdat ze de taal spreken, en voor mij is de kern van deze film de relatie tussen een operator en zijn vertaler, iets dat ik heb ervaren.

Daarom vormt Mo's rol als inwoner van Afghanistan, in dienst van de Amerikaanse regering als vertaler, een belangrijk deel van zijn karakter en het algemene verhaal van de film. Nadat Amerika Afghanistan was binnengevallen tijdens de voormalige 'War on Terror', werkten verschillende lokale bewoners samen met het Amerikaanse leger als vertalers en tolken. Na de terugtrekking van Amerika uit het land veranderde de sociaal-politieke omgeving echter drastisch.

Volgens Atalayar , zijn veel van de vertalers die eerder de VS hielpen, een doelwit geworden voor de Taliban. In gesprek met NPR , een van die vertalers, Reggie, uitte zijn opwinding en zei: 'Sinds deze opstandelingen zijn gearriveerd, kan ik geen minuut slapen. Ik kan geen minuut slapen.” In tegenstelling tot Reggie en vele anderen, emigreerden Mo en zijn gezin veilig naar de Verenigde Staten. Toch wordt Mo geconfronteerd met gerichte haat door bepaalde groepen vanwege zijn connectie met Tom. Door dit aspect van zijn verhaallijn probeert de film de gevaren weer te geven waarmee veel vertalers in werkelijkheid worden geconfronteerd.

Bovendien is acteur Navid Negahban, vooral bekend van zijn rollen in ' Aladdin ' en het tv-programma ' Vaderland ', gaf ook een cruciaal inzicht in het karakter van Mo. Regisseur Ric Roman Waugh besprak hetzelfde met ScreenRant en zei , “Dus we wisten dat Navid Negahban altijd Mo zou zijn, hij brengt gewoon zoveel emotie en menselijkheid in zijn personages, en hij leefde dit echt. Hij was een kindvluchteling die uit Teheran kwam uit de oorlog tussen Iran en Irak, dus hij weet waar dit over ging, en hij kent de regio's, hoe ze in de regio's spreken, dus soms was hij een grote hulp bij het vinden van mensen die waren grote ontdekkingen.”

Door Mo's karakter vertegenwoordigde 'Kandahar' een cruciale neerslag veroorzaakt door de decennialange oorlog tussen Amerika en Afghanistan. Evenzo bracht het ook de urgentie over van de dreiging waarmee tal van Afghaanse Amerikaanse collaborateurs in hun thuisland worden geconfronteerd. Om dezelfde reden brengt het personage van Mo een authentiek perspectief in het verhaal waar veel mensen zich in zouden kunnen inleven.

Uiteindelijk haalt Mohammad 'Mo' Doud zijn basisinspiratie uit de ervaring van Mitchell LaFortune in het leger, zoals al het andere in de film. De ware authenticiteit van zijn personage komt echter voort uit zijn politiek relevante verhaallijn. Bovendien brengt acteur Negahban een genuanceerd beeld van Mo's worstelingen geworteld in het echte leven.