Heeft Jodie Comer Russisch geleerd? Wat is het accent van Villanelle in Killing Eve?

Gedurende de vier seizoenen van ‘Killing Eve’ blijft Villanelle – met moorddadige tekortkomingen en zo – een favoriet onder de fans, waarbij Jodie Comers geweldige belichaming van het personage de actrice zelfs veel lovende kritieken opleverde. De show draait om Villanelle, een Russische huurmoordenaar, en een MI6-agent, Eve Polastri – twee vrouwen die door vernietigende obsessie en verliefdheid in elkaars baan blijven hangen. De serie volgt het duo tijdens verschillende tegenslagen, waarbij de manipulatieve snaren van MI6 en The Twelve, een ongrijpbare organisatie, boven hen opdoemen.

Door dit alles heen presenteert het personage van Villanelle een fascinerende verkenning van een psychopathisch moordenaar, die zich verdiept in haar intrigerende verlangens. Als zodanig zorgt het duidelijke accent dat Jodie Comer voor de Russische huurmoordenaar legt er alleen maar voor dat haar nog meer intriges krijgt. Om dezelfde reden moeten kijkers geïnteresseerd zijn om meer te leren over de taalkundige achtergrond van Comer en hoe deze zich ontwikkelde voor haar optreden in ‘Killing Eve.’

Jodie Comer en Villanelle's taalkundige diversiteit

Hoewel Villanelle’s internationale moordenaarskarakter een zekere meertalige flair vereist van de actrice die het personage vertolkt, is Jodie Comer, een moedertaalspreker van het Engels, zelf niet echt meertalig. Sterker nog, zoals de actrice vertelde in een humoristische anekdote tijdens een gesprek met Grazia-tijdschrift , Comer heeft aanvankelijk wel of niet gelogen over haar meertalige vaardigheden tijdens de auditie voor 'Killing Eve.' Comer maakte er grapjes over en zei: 'Je krijgt altijd te horen of je tijdens een auditie wordt gevraagd of je kunt paardrijden.' je zegt ja, zelfs als je dat niet kunt, dus dat heb ik met de talen gedaan.”

Bijgevolg zijn de meeste talen die Comer spreekt als Villanelle in de Engelse misdaaddramaserie, inclusief af en toe Russisch, het resultaat van uitgebreide repetities en oefeningen. Als je bedenkt dat Irina Kara, een Russische actrice – die zelfs maar een kleine rol in de show speelt – als Russische dialoogcoach op de set werkte, is het veilig om aan te nemen dat ze Comer indien nodig heeft geholpen bij haar avontuur in de Russische taal. Op dezelfde manier werkte Comer, afhankelijk van het verhaal, aan andere talen – Duits, Frans en Italiaans (om er maar een paar te noemen) – om de rol van de wereldse Villanelle op authentieke wijze op het scherm te brengen.

'[Maar] Dat was even angstaanjagend, maar het opwindende deel van het spelen van haar [Villanelle]', zei Comer, waarmee ze haar waardering bevestigde voor zelfs de uitdagende aspecten van haar karakter. Maar hoe consistent Villanelle’s uitrusting van meerdere talen ook tijdens de show blijft, haar dikke Russische accent blijft zelfs nog prominenter en eeuwigdurend. Niettemin draagt ​​Comer, geboren in Liverpool en met een opvallend Scouse-accent, moeiteloos het Russische accent van haar personage - tot het punt dat mensen vaak in de war raken als ze ontdekken dat ze zelf niet echt Russisch is!

Volgens de Liverpoolse actrice komt haar talent voor het oppikken van accenten voort uit haar en haar vader, Jimmy's al lang bestaande gewoonte van imitatie. “Het komt door het opgroeien”, zei Comer. ‘Mijn vader en ik – als er een advertentie was met een gekke stem, deden we die overal in huis altijd na, gewoon voor de grapjes.’ Bovendien hielp het Russische accent de actrice, in plaats van een belemmering te vormen, om Villanelle beter te portretteren door afstand te bieden van diens slechte manieren. Comer sprak over hetzelfde en zei: 'Als ik mijn eigen accent doe, vind ik het moeilijker om mezelf van het personage te scheiden. Ik weet niet waarom.’ Ze benadrukte verder het ontbreken van een Scouse-accent in de media als mogelijke reden en zei: 'Je ziet ook niet veel Scousers op de televisie, dus misschien moeten we dat een beetje veranderen!'