Heeft Lily Gladstone Cayuga geleerd voor Fancy Dance?

‘Fancy Dance’ brengt een verhaal in kaart dat de geest van overleving zoals te zien in inheemse gemeenschappen, verteld via een verhaal dat draait om een ​​tweepersoonsfamilie die verwikkeld is in een onmogelijke crisis. In de nasleep van de verdwijning van haar moeder ziet Roki Goodiron, een inwoner van een reservaat in Oklahoma, een onduidelijke toekomst tegemoet, omdat de autoriteiten haar tante, Jax, ongeschikt achten voor haar voogdij. Maar terwijl het meisje bij haar grootouders intrekt, houdt ze zich aan de belofte van laatstgenoemde dat haar moeder, Tawi, terugkomt vóór het komende powwow-feest.

Zo ondernemen Jax en Roki een geheime reis om de voortdurende verdwijning van Tawi te onderzoeken, wat ertoe leidt dat de autoriteiten met de eerste zwaaien als een ontvoerder . De film draait om het tante-nichtduo en belicht de complexiteit van familiebanden Indiaan cultuur en erfgoed. Als gevolg hiervan spreken de hoofdpersonen vaak met elkaar in hun moedertaal, Cayuga, wat nieuwsgierigheid uitnodigt naar de details van de voorbereiding van actrice Lily Gladstone op haar rol als Jax.

Keysa Parker: Taaladviseur van Fancy Dance

Lily Gladstone, die ‘Fancy Dance’ regisseert als Jax Goodiron, wisselt gedurende de hele film moeiteloos af tussen Cayuga en Engels. Hoewel haar personage tot de Cayuga-stam behoort, is de actrice zelf Blackfeet en Nez Perce. Uiteraard spreekt ze de Cayuga-taal niet vloeiend en werkte ze samen met een specialist op de set om de taal te leren om haar karakter en het algehele gevoel van authenticiteit van de film het beste te dienen. De taalkundige adviseur, Keysa Parker, had eerder met filmmaker Erica Tremblay samengewerkt en verhuisde een paar maanden naar Tulsa, Oklahoma, nadat hij hoorde over diens filmische inspanningen.

“Ik wist niet wat ik kon verwachten”, vertelde Parker De Oostelijke Deur bij het bespreken van haar betrokkenheid bij de film. “Maar ik vertrouwde haar [Tremblay] volledig. Ik weet dat ze geweldige ideeën heeft en dat ze een geweldige regisseur is, dus ik vertrouwde haar gewoon volledig. Als gevolg hiervan ging de taalkundige, die ergens halverwege de jaren 2010 de Cayuga-taal begon te leren, samenwerken met de acteurs, waaronder Gladstone en haar medesterren, Isabel Deroy-Olson en anderen.

Parker ging verder in op het leerproces op de set en legde uit: 'We hebben geluidskaarten gemaakt, basistaal gesproken en alleen maar gesproken over het belang van de taal, en hoe belangrijk deze is voor ons als leerlingen - omdat er minder dan twintig eerste- taal Cayuga-sprekers zijn hier achtergelaten. Dus we wilden dit gewoon op de beste en meest respectvolle manier doen.” Uiteindelijk dienden deze lessen als een geweldig hechtingsmoment voor de acteurs en brachten ze de tweetalige momenten van hun personages tot leven.

De betekenis van de Cayuga-taal voor het karakter van Gladstone

In ‘Fancy Dance’ blijft de inheemse cultuur van de Cayuga-stam onlosmakelijk verweven met het verhaal, wat de plot, thema’s en karakters beïnvloedt. Een van de meest aangrijpende momenten in het verhaal komt naar voren wanneer Roki en Jax in een gesprek verwoorden dat tante, in hun moedertaal, bekend staat als ‘andere moeder’. De scène omvat de diepgaande band tussen de twee personages, die bij elkaar worden gehouden door familiebanden tot het punt waarop Roki, ondanks dat ze de nicht van Jax is, eigenlijk haar dochter is in alle opzichten, behalve in het Engelse woord.

Gladstone sprak hierover in een interview met Blavity-tv . “Een groot deel van de uitroeiing – poging tot uitroeiing – van de inheemse bevolking draaide om het ontdoen van onze taal en onze verbinding met taal.” Ze voegde er verder aan toe: “Als je een taal wegneemt, ontdoe je een wereldbeeld, ontdoe je de inherente familiebanden die een gemeenschap zo nauw verbonden houden dat je nichtje je dochter is.” Als zodanig versterkt hetzelfde de kracht van identiteit en gemeenschap die de Cayuga-taal met zich meebrengt, vooral voor de personages van Jax en Roki.

In hetzelfde gesprek concludeerde Gladstone: ‘Het is een radicale daad – een revolutionaire daad om [de Cayuga]-taal op het scherm te zetten en deze op deze manier tussen deze personages te laten leven.’ Door zich te wijden aan het leren van de Cayuga-taal, zorgde de actrice ervoor dat de instrumentale verbinding van de film met de gemeenschap authentiek en duidelijk bleef.